Tytuł: „Ostatni namsara”
Tytuł oryginalny: Iskari: the last Namsara
Autor: Kristen Ciccarelli
Tłumaczenie: Dorota Dziewońska
Seria: Iskari, tom 1
Wydawnictwo: IU.VI
Data premiery: 09.05.2018
Smoki, opowieści które zabijają i zakazana miłość takiego połączenia jeszcze nie było!
Asha zwana także iskari, jest łowczynią smoków, do ich zwabiania używa dawnych, zakazanych przez jej ojca, opowieści. Zostały one zakazane, ponieważ od ich opowiadania, opowiadający umierał i tak właśnie stało się z matką dziewczyny.
Iskari ma wkrótce wyjść za mąż za Jarka, to małżeństwo ma być rekompensatą dla chłopaka, za krzywdy jakie doznał w przeszłości. Nieoczekiwanie ojciec oświadcza , że jeśli przyniesie mu ona głowę pierwszego smoka - Kozu, to nie będzie ona musiała wychodzić za mąż. Asha za wszelką cenę pragnie to uczynić.
„Asha wabiła smoka opowieścią"(*¹)
AKCJA I FABUŁA
Akcja w tej książce na samym początku strasznie się ciągnie, z powodu fabuły, która dość wolno się rozkręca. Przez większość fabuły autorka skupia się na wątku polowania na Pierwszego smoka i nieszczęśliwym związku głównej bohaterki. Dopiero gdzieś pod koniec rozwija się ciekawy wątek miłosny. Między rozdziałami autor umieścił treści zakazanych opowieści, o których jest mowa w książce. Mimo że stanowią przerywnik akcji, nie szkodzą jej, bo zazwyczaj nawiązują do akurat czytanego tekstu.
STYL I JĘZYK
Tutaj myślę, że trochę polegli tłumacze, ponieważ ni stąd, ni stamtąd najprawdopodobniej spolszczyli imię jednego bohatera, co kiepsko wygląda, biorąc pod uwagę, że pozostałe imiona zostały zachowane w pierwotnej formie. Autorka nie szczędzi ciekawych, długich, barwnych opisów, jednak trochę oszczędza na dialogach.
„Kiedy w mieście znajdował się smok na wolności, najbardziej niebezpiecznym miejscem były ulice."(*²)
POSTACIE
Myślę, że o postaciach będzie można, tak naprawdę powiedzieć coś, dopiero gdy seria dobiegnie końca. Widać, jednak, że wymagają jeszcze odrobinę pracy nad ich cechami indywidualnymi.
„Ostatni namsara" to książka, z którą trochę się męczyłam, bo akcja ciągnęła się ile tylko mogła,mimo to podobała mi się. Seria zapowiada się dość ciekawie, historia stworzona przez Ciccarelli, a raczej początek budzi wielkie nadzieje.
Jedyną rzeczą, jakiej brakuje mi tej części, to nuty tajemniczość bądź czegoś, co ożywiłoby bardziej akcje książki, niż smoki.
Ciekawym elementem wykorzystanym przez autorkę jest to,że wykorzystała baśnie, jako coś, co odbiera opowiadającemu je życie. Taki sposób przedstawienia jest czymś intrygującym.
Za książkę serdecznie dziękuję.
Asha zwana także iskari, jest łowczynią smoków, do ich zwabiania używa dawnych, zakazanych przez jej ojca, opowieści. Zostały one zakazane, ponieważ od ich opowiadania, opowiadający umierał i tak właśnie stało się z matką dziewczyny.
Iskari ma wkrótce wyjść za mąż za Jarka, to małżeństwo ma być rekompensatą dla chłopaka, za krzywdy jakie doznał w przeszłości. Nieoczekiwanie ojciec oświadcza , że jeśli przyniesie mu ona głowę pierwszego smoka - Kozu, to nie będzie ona musiała wychodzić za mąż. Asha za wszelką cenę pragnie to uczynić.
„Asha wabiła smoka opowieścią"(*¹)
AKCJA I FABUŁA
Akcja w tej książce na samym początku strasznie się ciągnie, z powodu fabuły, która dość wolno się rozkręca. Przez większość fabuły autorka skupia się na wątku polowania na Pierwszego smoka i nieszczęśliwym związku głównej bohaterki. Dopiero gdzieś pod koniec rozwija się ciekawy wątek miłosny. Między rozdziałami autor umieścił treści zakazanych opowieści, o których jest mowa w książce. Mimo że stanowią przerywnik akcji, nie szkodzą jej, bo zazwyczaj nawiązują do akurat czytanego tekstu.
STYL I JĘZYK
Tutaj myślę, że trochę polegli tłumacze, ponieważ ni stąd, ni stamtąd najprawdopodobniej spolszczyli imię jednego bohatera, co kiepsko wygląda, biorąc pod uwagę, że pozostałe imiona zostały zachowane w pierwotnej formie. Autorka nie szczędzi ciekawych, długich, barwnych opisów, jednak trochę oszczędza na dialogach.
„Kiedy w mieście znajdował się smok na wolności, najbardziej niebezpiecznym miejscem były ulice."(*²)
POSTACIE
Myślę, że o postaciach będzie można, tak naprawdę powiedzieć coś, dopiero gdy seria dobiegnie końca. Widać, jednak, że wymagają jeszcze odrobinę pracy nad ich cechami indywidualnymi.
„Ostatni namsara" to książka, z którą trochę się męczyłam, bo akcja ciągnęła się ile tylko mogła,mimo to podobała mi się. Seria zapowiada się dość ciekawie, historia stworzona przez Ciccarelli, a raczej początek budzi wielkie nadzieje.
Jedyną rzeczą, jakiej brakuje mi tej części, to nuty tajemniczość bądź czegoś, co ożywiłoby bardziej akcje książki, niż smoki.
Ciekawym elementem wykorzystanym przez autorkę jest to,że wykorzystała baśnie, jako coś, co odbiera opowiadającemu je życie. Taki sposób przedstawienia jest czymś intrygującym.
Za książkę serdecznie dziękuję.
Przypisy
*cytaty z książki „Ostatni namsara"
**cytat (*¹) Rozdział 1,strona 7
***cytat (*²) Rozdział 15,strona 151
****zdj Molik Książkowy
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz